Que voir à l'intérieur du château de la Wartburg : guide salle par salle
La cellule de traduction de Luther, le Palas roman, la salle des Minnesänger et les appartements d'Élisabeth — les temps forts de la visite guidée des intérieurs.
L'intérieur de la Wartburg ne se visite qu'en visite guidée la plupart du temps, selon un parcours fixe traversant cinq ensembles de salles qui portent à eux seuls neuf cents ans d'histoire allemande. Le Palas constitue le noyau roman du XIIe siècle ; l'Elisabethkemenate rend hommage à la sainte du XIIIe siècle qui vécut ici ; la salle des Minnesänger est une salle peinte du XIXe siècle qui met en scène un légendaire concours de chant médiéval ; la chambre de Luther est la cellule austère où s'accomplit la traduction la plus déterminante de la Réforme ; et le Trésor abrite la collection d'art médiéval et de la première modernité de la fondation. Ce guide vous accompagne salle après salle dans l'ordre du parcours proposé par la Wartburg-Stiftung, afin que vous sachiez ce que vous regardez et pourquoi chaque salle importe.
Le Palas : la grande salle romane
Le Palas est le cœur résidentiel et cérémoniel roman du XIIe siècle de la Wartburg, et la structure la plus importante historiquement sur le site. Édifié entre 1160 et 1180 environ en grès de Thuringe, il demeure la grande salle romane la mieux conservée d'Allemagne, avec les murs porteurs d'origine, les arcades à colonnes géminées et les arcs de la salle des Chevaliers, tous datant de la fin du XIIe siècle. La visite débute au rez-de-chaussée par la salle des Chevaliers, monte à la salle à manger et à la chapelle au premier étage, et atteint la chambre du Landgrave et la salle des Chanteurs au deuxième. Partout, les proportions sont trapues et sombres, à la manière médiévale : murs épais, embrasures de fenêtres profondes et ouvertures réduites conçues autant pour la défense que pour la lumière. La restauration du XIXe siècle a repeint les plafonds et recréé le mobilier, mais l'enveloppe de pierre et la structure architecturale sont de véritables vestiges médiévaux. Se tenir sous les arcades de la salle des Chevaliers est ce qui se rapproche le plus, pour la plupart des visiteurs, d'un intérieur du XIIe siècle.
L'Elisabethkemenate : les appartements de sainte Élisabeth
Sainte Élisabeth de Hongrie (1207-1231) est la sainte la plus représentée dans l'art allemand et la patronne de l'âge d'or médiéval de la Wartburg. Envoyée au château vers 1211 alors qu'elle était enfant, fiancée au futur Ludwig IV de Thuringe, elle y vécut jusqu'à la mort de son époux en 1227, devenant célèbre de son vivant pour son dévouement aux pauvres et aux malades. Elle fut canonisée en 1235, avec une rapidité remarquable après sa mort à 24 ans. L'Elisabethkemenate (le boudoir d'Élisabeth) à l'intérieur du Palas fut redécoré entre 1902 et 1906 d'un cycle spectaculaire de mosaïques dorées par August Oetken illustrant la vie de la sainte, notamment le célèbre Miracle des Roses au cours duquel le pain qu'elle portait aux pauvres se transforma en roses lorsque son époux exigea de voir ce qu'elle cachait. Les mosaïques relèvent du Jugendstil le plus somptueux et s'inscrivent dans de véritables murs médiévaux. La chapelle voisine fait également partie du Palas d'origine et sert occasionnellement aux offices œcuméniques.
La salle des Minnesänger : la source wagnérienne
La Salle des Minnesänger (Sangersaal), située à l'étage supérieur du Palas, constitue le joyau de la restauration romantique du XIXe siècle de la Wartburg. Entre 1854 et 1855, Moritz von Schwind y réalisa un cycle de fresques illustrant le légendaire Sangerkrieg, ce tournoi de Minnesänger qui se serait déroulé à la Wartburg vers 1207 sous le landgrave Hermann Ier, au cours duquel des poètes courtois tels que Walther von der Vogelweide et le légendaire Heinrich von Ofterdingen se mesurèrent dans l'art du chant. Si la réalité historique de ce tournoi reste débattue, la légende inspira Richard Wagner pour son opéra Tannhäuser de 1845, dans lequel le chevalier éponyme revient du Venusberg pour participer au concours de chant à la Wartburg. Se tenir dans la Sangersaal offre au visiteur l'expérience la plus tangible du décor imaginé par Wagner. Les fresques elles-mêmes représentent l'apogée de la peinture romantique allemande et méritent une attention particulière.
La Chambre de Luther : berceau de l'allemand moderne
La Chambre de Luther (Lutherstube) est une cellule modeste aux lambris de bois, située dans la maison du bailli du domaine de la Wartburg, à l'écart des salles d'apparat du Palas. Après que Luther eut été déclaré hors-la-loi à la Diète de Worms en mai 1521, son protecteur Frédéric le Sage de Saxe organisa un faux enlèvement et le cacha à la Wartburg sous l'identité de Junker Jörg. Luther y demeura dix mois et, en onze semaines environ, traduisit le Nouveau Testament du grec d'Érasme vers un allemand vivant et parlé, accessible à la lecture populaire — traduction qui donna sa forme à l'allemand standard moderne. La pièce que découvrent les visiteurs conserve le caractère spartiate du séjour de Luther, bien qu'elle ait été largement restaurée au XIXe siècle. Le pupitre et les instruments d'écriture sont des reconstitutions du XIXe siècle ; le bureau original fut débité en reliques dès le XVIe siècle. La célèbre tache d'encre sur le mur, où Luther aurait lancé un encrier au diable, est très probablement un embellissement du XIXe siècle que les guides entretiennent depuis deux cents ans.
Le Trésor et le musée
Le Trésor, avec l'ensemble du musée de la Wartburg, abrite la collection d'art médiéval et du début de l'époque moderne constituée par la fondation depuis la restauration du XIXe siècle. Les pièces maîtresses varient selon les rotations, mais comprennent généralement des portraits du XVIe siècle par Lucas Cranach l'Ancien et le Jeune (la famille peignit Luther à de nombreuses reprises et plusieurs portraits de Luther par Cranach figurent dans la collection de la Wartburg), des ivoires et reliquaires médiévaux, la collection d'orfèvrerie hongroise associée à sainte Élisabeth, ainsi qu'une sélection d'estampes et de feuilles volantes de la période de la Réforme. Le musée longe la cour et est inclus dans le billet standard. Contrairement au Palas et à la Chambre de Luther, le Trésor se visite librement, permettant aux visiteurs d'y consacrer le temps souhaité ; les amateurs d'art y passent facilement une heure, tandis que les visiteurs en circuit touristique lui accordent souvent vingt minutes entre les sections guidées. Le Bergfried, donjon principal du château, est visible depuis la cour ; les jours d'ouverture, son ascension offre le plus beau panorama sur la forêt de Thuringe depuis le domaine.
Questions fréquentes
Quelle est la durée de la visite guidée intérieure ?
Environ une heure à travers les espaces historiques — Palas (plusieurs salles), Elisabethkemenate, Salle des Minnesänger et Chambre de Luther — en petits groupes.
Puis-je prendre des photographies à l'intérieur ?
Les règles varient selon les salles et évoluent périodiquement. Trépieds, drones, monopodes et perches à selfie ne sont pas autorisés. Vérifiez les dispositions en vigueur sur place ou auprès de la Wartburg-Stiftung avant votre visite.
La Chambre de Luther est-elle la salle authentique où Luther traduisit la Bible ?
Il s'agit de la pièce traditionnellement identifiée comme la cellule de Luther, bien qu'elle ait été largement restaurée au XIXe siècle. Le bureau et l'encrier sont des reconstitutions du XIXe siècle ; le bureau original a été morcelé en reliques dans les années 1500.
La célèbre tache d'encre est-elle authentique ?
Très certainement pas. L'éclaboussure d'encre où Luther aurait jeté un encrier au diable est largement reconnue comme un embellissement du XIXe siècle que les guides ont perpétué depuis deux siècles.
Puis-je monter dans la tour Bergfried ?
Le pied de la tour est accessible depuis la cour intérieure et peut être accessible à l'ascension certains jours pour des vues panoramiques sur la forêt. Renseignez-vous sur place quant à la disponibilité ; l'ascension comporte des marches étroites.
L'intérieur est-il accessible ?
Partiellement. Les espaces de la cour intérieure au rez-de-chaussée et certaines parties du musée sont sans marches. Les étages supérieurs du Palas, la Luther Room et la Minnesingers' Hall ne sont accessibles que par des escaliers médiévaux.
L'Elisabethkemenate est-elle la chambre où sainte Élisabeth a réellement vécu ?
Elle se trouve dans la section du Palas traditionnellement associée à elle, avec la décoration en mosaïque dorée de 1902-1906 commandée pour commémorer sa vie. La salle est authentiquement médiévale ; les mosaïques datent du début du XXe siècle.
Quel est l'ordre de visite des salles ?
Le parcours standard inclut le rez-de-chaussée du Palas (salle des Chevaliers), les étages supérieurs (salle à manger, chapelle, chambre du Landgrave), l'Elisabethkemenate, la salle des Minnesingers, puis la chambre de Luther dans la maison du bailli. L'accès au Trésor se fait ensuite en visite libre.
Les grands sacs sont-ils autorisés à l'intérieur ?
Non. Les grands sacs à dos, valises et bagages volumineux doivent être déposés au vestiaire à l'entrée — l'intérieur historique comporte des portes étroites et des escaliers en colimaçon. Les petits sacs à dos de jour et sacs à main restent avec vous.