O Que Ver no Interior do Castelo Wartburg: Guia Sala a Sala
A cela de tradução de Lutero, o Palas românicos, o Salão dos Minnesänger e as salas de Elisabeth — os momentos altos da visita guiada ao interior.
O interior de Wartburg só pode ser visitado com visita guiada na maior parte do tempo, e o percurso segue um itinerário fixo através de cinco conjuntos de salas que, no seu todo, encerram novecentos anos de história alemã. O Palas é o núcleo românico do século XII; a Elisabethkemenate honra a santa do século XIII que aqui viveu; o Salão dos Minnesänger é uma sala pintada do século XIX que dramatiza um lendário concurso de canções medieval; o Quarto de Lutero é a cela austera onde aconteceu a tradução mais consequente da Reforma; e o Tesouro alberga a coleção de arte medieval e moderna da fundação. Este guia acompanha-o pelo percurso na ordem em que a Wartburg-Stiftung o conduz, para que saiba o que está a observar e por que razão cada sala é importante.
O Palas: grande salão românico
O Palas é o núcleo residencial e cerimonial românico do século XII de Wartburg e a estrutura historicamente mais importante do conjunto. Construído entre cerca de 1160 e 1180 em arenito da Turíngia, sobrevive como o grande salão românico mais bem preservado da Alemanha, com as paredes de carga originais, arcadas de colunas duplas e arcos da arcada do Salão dos Cavaleiros, todos do final do século XII. A visita entra no piso térreo pelo Salão dos Cavaleiros, sobe à Sala de Jantar e à Capela no primeiro piso, e chega ao Quarto do Landgrave e ao Salão dos Cantores no segundo. Por todo o lado, as proporções são baixas e escuras à maneira medieval: paredes grossas, vãos de janela profundos e aberturas pequenas concebidas tanto para defesa como para luz. A restauração do século XIX repintou tetos e recriou mobiliário, mas a estrutura em pedra e o esqueleto arquitetónico são autêntico tecido medieval. Estar na arcada do Salão dos Cavaleiros é o mais perto que a maioria dos visitantes chegará de um interior do século XII.
A Elisabethkemenate: os aposentos de Santa Isabel
Santa Isabel da Hungria (1207-1231) é a santa mais retratada na arte alemã e a padroeira da idade de ouro medieval de Wartburg. Enviada para o castelo por volta de 1211 ainda criança, prometida ao futuro Ludwig IV da Turíngia, viveu aqui até à morte do marido em 1227, ficando célebre na sua curta vida pelo seu cuidado aos pobres e doentes. Foi canonizada em 1235, notavelmente pouco tempo após a sua morte aos 24 anos. A Elisabethkemenate (o aposento de Isabel) no interior do Palas foi redecorada entre 1902 e 1906 com um espetacular ciclo de mosaicos dourados da autoria de August Oetken que retrata a vida da santa, incluindo o famoso Milagre das Rosas, no qual o pão que ela transportava para os pobres se transformou em rosas quando o marido exigiu ver o que escondia. Os mosaicos são o Jugendstil no seu mais opulento e situam-se no interior de genuínas paredes medievais. A capela ao lado também faz parte do Palas original e é ocasionalmente utilizada para serviços ecuménicos.
O Salão dos Minnesänger: a fonte de Wagner
O Salão dos Minnesänger (Sangersaal) no piso superior do Palas é a peça central da restauração romântica do século XIX de Wartburg. Entre 1854 e 1855, Moritz von Schwind pintou um ciclo de frescos no salão retratando o lendário Sangerkrieg, o Concurso de Minnesänger medieval que terá ocorrido em Wartburg por volta de 1207 sob o Landgrave Hermann I, no qual poetas cortesãos incluindo Walther von der Vogelweide e o lendário Heinrich von Ofterdingen competiram em canção. Se o concurso efetivamente aconteceu é debatido pelos historiadores, mas a lenda foi o material de origem que Richard Wagner adaptou na sua ópera Tannhauser de 1845, na qual o cavaleiro titular regressa do Venusberg para competir no concurso de canções em Wartburg. Estar no Sangersaal é a experiência física mais próxima que os visitantes têm do cenário imaginado por Wagner. Os próprios frescos estão no auge da pintura romântica alemã e merecem estudo por direito próprio.
O Quarto de Lutero: onde nasceu o alemão moderno
A Luther Room (Lutherstube) é uma cela pequena, austera e revestida a madeira na casa do castelão do recinto de Wartburg, separada dos salões oficiais do Palas. Após Lutero ter sido declarado fora-da-lei na Dieta de Worms em maio de 1521, o seu protetor Frederico, o Sábio da Saxónia, encenou um falso rapto e escondeu-o em Wartburg sob o pseudónimo Junker Jorg. Lutero permaneceu durante dez meses e, em aproximadamente onze semanas, traduziu o Novo Testamento do texto grego de Erasmo para um alemão vívido e coloquial que pessoas comuns podiam ler em voz alta — a tradução que deu forma ao alto-alemão moderno. O quarto que os visitantes veem preserva o caráter espartano da estadia de Lutero, embora tenha sido extensamente restaurado no século XIX. A secretária e os materiais de escrita são reconstruções oitocentistas; a secretária original foi fragmentada para relíquias no século XVI. A famosa mancha de tinta na parede, onde alegadamente Lutero atirou um tinteiro ao diabo, é quase certamente um embelezamento do século XIX que os guias têm reforçado há duzentos anos.
O Tesouro e o museu
O Tesouro, em conjunto com o museu alargado de Wartburg, alberga a coleção da fundação de arte medieval e do início da época moderna, acumulada desde o restauro oitocentista. Os destaques variam consoante a rotação, mas incluem tipicamente retratos do século XVI de Lucas Cranach, o Velho e o Jovem (a família pintou Lutero repetidamente e vários retratos de Lutero por Cranach fazem parte da coleção de Wartburg), marfins medievais e relicários, a coleção de prata húngara associada a Santa Isabel, e uma seleção de gravuras e folhetos do período da Reforma. O museu percorre o pátio e está incluído no bilhete normal. Ao contrário do Palas e da Luther Room, o Tesouro é de visita livre, pelo que os visitantes podem dedicar-lhe o tempo que desejarem; os mais interessados em museus passam facilmente uma hora aqui, enquanto muitos visitantes de roteiros turísticos dedicam-lhe vinte minutos entre as secções guiadas. O Bergfried, a torre principal do castelo, é visível do pátio; nos dias em que está aberto, subir ao Bergfried proporciona o melhor panorama da Floresta da Turíngia em todo o recinto.
Perguntas frequentes
Quanto tempo dura a visita guiada ao interior?
Aproximadamente uma hora pelo interior histórico — Palas (várias salas), Elisabethkemenate, Salão dos Minnesänger e Luther Room — em pequenos grupos.
Posso tirar fotografias no interior?
As políticas variam consoante a sala e são alteradas periodicamente. Tripés, drones, monopés e paus de selfie não são permitidos. Consulte as regras atuais no local ou antecipadamente junto da Wartburg-Stiftung.
A Luther Room é a sala real onde Lutero traduziu a Bíblia?
É a sala tradicionalmente identificada como a cela de Lutero, embora tenha sido extensamente restaurada no século XIX. A secretária e o tinteiro são reconstruções oitocentistas; a secretária original foi fragmentada para relíquias no século XVI.
A famosa mancha de tinta é autêntica?
Quase certamente não. A mancha de tinta onde, supostamente, Lutero atirou um tinteiro ao diabo é amplamente reconhecida como um embevecimento do século XIX que os guias têm renovado ao longo de dois séculos.
Posso subir à torre Bergfried?
A base da torre é acessível a partir do pátio e poderá ser possível subir em determinados dias para vistas panorâmicas sobre a floresta. Verifique a disponibilidade no local; a subida envolve degraus estreitos.
Qual é o grau de acessibilidade do interior?
Parcial. As áreas do pátio ao nível do rés-do-chão e parte do museu estão livres de degraus. Os pisos superiores do Palas, o Quarto de Lutero e o Salão dos Minnesänger são acedidos apenas por escadarias medievais.
O Elisabethkemenate é o quarto onde Santa Isabel efectivamente viveu?
Situa-se na secção do Palas tradicionalmente identificada com a sua presença, com a decoração em mosaico dourado de 1902-06 encomendada para comemorar a sua vida. O quarto é genuinamente medieval; os mosaicos são do início do século XX.
Qual é a ordem de visita das salas?
O percurso habitual é o rés-do-chão do Palas (Salão dos Cavaleiros), pisos superiores (Salão de Jantar, Capela, Quarto do Landgrave), Elisabethkemenate, Salão dos Minnesänger e, por fim, o Quarto de Lutero na casa do bailío. O Tesouro é visitado de forma autónoma posteriormente.
É permitida a entrada com malas volumosas?
Não. Mochilas grandes, malas de viagem e sacos de grandes dimensões devem ser deixados no vestiário junto à entrada — o interior histórico possui passagens estreitas e escadas em caracol. Mochilas pequenas de dia e carteiras de mão podem acompanhá-lo.