Доступен без очереди Что посмотреть внутри замка Вартбург: подробный путеводитель по залам
Комната перевода Лютера, романский Палас, Зал миннезингеров и Елизаветинские покои — главные жемчужины экскурсионного маршрута по интерьерам.
Интерьеры Вартбурга в большинстве случаев доступны только с экскурсией, которая идёт по фиксированному маршруту через пять групп залов, вместе несущих девятьсот лет немецкой истории. Палас — романское ядро XII века; Елизаветинская кемената посвящена святой XIII века, жившей здесь; Зал миннезингеров — расписной зал XIX века, оживляющий легендарное средневековое состязание певцов; комната Лютера — та самая спартанская келья, где совершился самый значимый перевод Реформации; а сокровищница хранит коллекцию средневекового и ранненововременного искусства фонда. Этот гид проведёт вас по маршруту в том порядке, в котором ведёт экскурсия Wartburg-Stiftung, чтобы вы понимали, на что смотрите и почему каждый зал важен.
Палас: романский парадный зал
Палас — это романская резиденция и церемониальное ядро Вартбурга, возведённая в XII веке, и самое исторически значимое сооружение на всей территории замка. Построенный примерно между 1160 и 1180 годами из тюрингского песчаника, он сохранился как лучший в Германии образец романского парадного зала: оригинальные несущие стены, парные колоннады и арки Рыцарского зала — всё это подлинная кладка конца XII столетия. Экскурсия начинается на нижнем этаже с Рыцарского зала, затем поднимается в Столовую палату и Капеллу на первом этаже и завершается на втором этаже в покоях ландграфа и Зале певцов. Повсюду пропорции приземистые и сумрачные, в духе средневековья: толстые стены, глубокие оконные откосы и небольшие проёмы, задуманные для обороны не меньше, чем для света. Реставрация XIX века обновила росписи потолков и воссоздала обстановку, однако каменный каркас и архитектурный остов — это подлинная средневековая ткань здания. Стоя под аркадой Рыцарского зала, большинство посетителей оказываются так близко к интерьеру XII века, как это вообще возможно.
Elisabethkemenate: покои Святой Елизаветы
Святая Елизавета Венгерская (1207–1231) — самый часто изображаемый святой в немецком искусстве и покровительница золотого века средневекового Вартбурга. Прибыв в замок около 1211 года ребёнком, обручённым с будущим Людвигом IV Тюрингским, она жила здесь до смерти мужа в 1227 году, прославившись за свою короткую жизнь заботой о бедных и больных. Она была канонизирована в 1235 году — на удивление скоро после своей кончины в возрасте 24 лет. Элизабеткемената (покой Елизаветы) внутри Паласа была заново оформлена между 1902 и 1906 годами впечатляющим циклом золотых мозаик работы Августа Эткена, изображающим житие святой, включая знаменитое Чудо с розами, когда хлеб, который она несла бедным, превратился в розы, когда её муж потребовал показать, что она прячет. Мозаики — это югендстиль в его самом роскошном проявлении, и они расположены внутри подлинных средневековых стен. Часовня рядом также является частью оригинального Паласа и время от времени используется для экуменических служб.
Зал миннезингеров: источник Вагнера
Зал миннезингеров (Sängersaal) на верхнем этаже Паласа — жемчужина романтической реставрации Вартбурга, предпринятой в XIX веке. В 1854–1855 годах Мориц фон Швинд украсил зал циклом фресок, посвящённых легендарному Состязанию певцов — средневековому турниру миннезингеров, который, по преданию, состоялся в Вартбурге около 1207 года под покровительством ландграфа Германа I, где придворные поэты, среди которых были Вальтер фон дер Фогельвейде и легендарный Генрих фон Офтердинген, состязались в песне. Историки спорят о том, происходило ли это состязание на самом деле, однако именно эта легенда легла в основу оперы Рихарда Вагнера «Тангейзер» (1845), где заглавный рыцарь возвращается с Венеберга, чтобы принять участие в певческом турнире в Вартбурге. Стоя в Зале миннезингеров, посетители физически оказываются ближе всего к той атмосфере, которую воображал Вагнер. Сами фрески — вершина немецкой романтической живописи, и они заслуживают отдельного внимательного изучения.
Комната Лютера: где родился современный немецкий язык
Лютеровская комната (Lutherstube) — небольшая, скромная, обшитая деревянными панелями каморка в доме управляющего на территории замка Вартбург, отделённая от парадных залов Паласа. После того как в мае 1521 года на Вормсском рейхстаге Лютер был объявлен вне закона, его покровитель Фридрих Мудрый Саксонский инсценировал похищение и укрыл Лютера в Вартбурге под именем Юнкер Йорг. Лютер прожил там десять месяцев и примерно за одиннадцать недель перевёл Новый Завет с греческого текста Эразма на живой, разговорный немецкий, который простые люди могли читать вслух, — этот перевод и придал современному верхненемецкому языку его форму. Комната, которую видят посетители, сохраняет спартанский дух пребывания Лютера, хотя в XIX веке она была основательно отреставрирована. Письменный стол и письменные принадлежности — реконструкции XIX века; оригинальный стол был разобран на реликвии ещё в XVI столетии. Знаменитое чернильное пятно на стене, куда Лютер якобы бросил чернильницу в дьявола, почти наверняка является выдумкой XIX века, которую экскурсоводы подновляют уже два столетия.
Сокровищница и музей
Сокровищница вместе с обширным музеем Вартбурга хранит коллекцию фонда, посвящённую средневековому и ранненововременному искусству, собранную начиная с реставрации XIX века. Экспонаты меняются в зависимости от ротации, но, как правило, среди них — портреты XVI века кисти Лукаса Кранаха Старшего и Младшего (семья неоднократно писала Лютера, и несколько кранаховских портретов Лютера находятся в собрании Вартбурга), средневековые изделия из слоновой кости и реликварии, венгерская серебряная коллекция, связанная со святой Елизаветой, а также подборка гравюр и летучих листков эпохи Реформации. Музей тянется вдоль внутреннего двора и включён в стандартный билет. В отличие от Паласа и Комнаты Лютера, Сокровищница осматривается самостоятельно, так что посетители могут уделить ей столько времени, сколько пожелают: заядлые музейные гости легко проводят здесь час, тогда как многие, кто приехал на экскурсию на один день, ограничиваются двадцатью минутами между экскурсионными блоками. Бергфрид, главная башня замка, виден со двора; в дни, когда она открыта, подъём на Бергфрид открывает лучшую панораму Тюрингенского леса на всей территории замка.
Часто задаваемые вопросы
Сколько длится экскурсия с гидом внутри?
Примерно один час по историческим интерьерам — Палас (несколько залов), Элизабеткеменате, Зал миннезингеров и Лютеровская комната — в небольших группах.
Можно ли фотографировать внутри?
Правила зависят от номера и периодически меняются. Штативы, дроны, моноподы и селфи-палки запрещены. Актуальные правила уточняйте на месте или заранее в Wartburg-Stiftung.
Является ли комната Лютера тем самым помещением, где Лютер переводил Библию?
Это комната, которую традиционно называют кельей Лютера, хотя в XIX веке она была значительно реставрирована. Письменный стол и чернильница — реконструкции XIX века; оригинальный стол был разобран на реликвии ещё в XVI столетии.
Знаменитое чернильное пятно — настоящее?
Почти наверняка нет. Чернильное пятно, которое, по преданию, осталось после того, как Лютер бросил чернильницу в дьявола, сегодня повсеместно считается выдумкой XIX века — историей, которую экскурсоводы уже два столетия передают из уст в уста.
Можно ли подняться на башню Бергфрид?
Основание башни доступно со стороны внутреннего двора, и в определённые дни на неё можно подняться, чтобы насладиться панорамными видами на лес. Уточняйте наличие возможности на месте; подъём предполагает проход по узким ступеням.
Насколько доступен интерьер?
Частично. Дворовые зоны на первом этаже и часть музея доступны без ступеней. Верхние этажи Паласа, комната Лютера и зал Миннезингеров доступны только по средневековым лестницам.
Является ли Элизабеткеменате той самой комнатой, где на самом деле жила святая Елизавета?
Он находится в части Паласа, которую традиционно связывают с ней, с золотомозаичным убранством 1902–06 годов, созданным в память о её жизни. Комната подлинно средневековая; мозаики относятся к началу XX века.
В каком порядке расположены залы на экскурсии?
Стандартный маршрут проходит по первому этажу дворца Палас (Рыцарский зал), верхним этажам (Трапезный зал, Капелла, Комната ландграфа), затем Елизаветинская кемената, Зал миннезингеров и далее комната Лютера в доме пристава. Сокровищницу затем осматривают самостоятельно.
Можно ли проносить большие сумки внутрь?
Нет. Большие рюкзаки, чемоданы и негабаритные сумки необходимо сдать в камеру хранения у входа — исторические интерьеры отличаются узкими дверными проёмами и винтовыми лестницами. Повседневные сумки и небольшие дамские сумочки можно оставить при себе.