Wartburg城内部の見どころ:お部屋ごとのご案内
ルターの翻訳室、ロマネスク様式のPalas、吟遊詩人の間、そしてElisabeth の部屋群――ガイドツアーで巡る内部見学のハイライトをご紹介いたします。
Wartburg城の内部見学は、ほとんどの時間帯においてガイドツアーのみでのご案内となっており、900年に及ぶドイツの歴史を伝える5つの部屋群を定められた順路で巡ります。Palasは12世紀のロマネスク様式の中核部分、Elisabethkemenateは13世紀にこの城で暮らした聖人を讃える空間、吟遊詩人の間は19世紀に描かれた壁画が伝説的な中世の歌合戦を演出する広間、Luther Roomは宗教改革史上最も重要な翻訳が行われた質素な部屋、そして宝物館には財団が所蔵する中世から近世初期にかけての美術品コレクションが収められています。本ガイドでは、Wartburg-Stiftungのツアーが実際にご案内する順路に沿って各部屋をご紹介いたしますので、ご覧になっているものが何であるか、そしてなぜそれぞれの部屋が重要なのかをご理解いただけます。
Palas:ロマネスク様式の大広間
Palasは12世紀に築かれたロマネスク様式の居住および儀式の中核部分であり、Wartburg城内で最も歴史的価値の高い建造物です。およそ1160年から1180年の間にテューリンゲンの砂岩で建造され、ドイツに現存する最も保存状態の良いロマネスク様式の大広間として、12世紀後期の荷重壁、対になった円柱アーケード、騎士の間のアーチがオリジナルのまま残されています。ツアーは1階の騎士の間から始まり、2階の食堂と礼拝堂へと昇り、3階の領主の間と歌人の間へと続きます。全体を通して、中世特有のどっしりとした暗い佇まいが印象的です。分厚い壁、深い窓の開口部、そして採光と同じくらい防衛を意識した小さな開口部。19世紀の修復で天井が再塗装され調度品が再現されましたが、石造りの外殻と建築構造は本物の中世の遺構です。騎士の間のアーケードに立つことは、ほとんどの訪問者にとって12世紀の内装空間を体感できる最も貴重な機会となるでしょう。
Elisabethkemenate:聖エリザベートの部屋群
ハンガリーの聖エリザベート(1207-1231)は、ドイツ美術において最も多く描かれた聖人であり、Wartburg城の中世黄金時代の守護聖人です。1211年頃、将来のテューリンゲン領主Ludwig4世との婚約者として幼少期にこの城へ送られ、1227年に夫が亡くなるまでここで暮らしました。短い生涯の中で貧しい人々や病人への献身的な奉仕で知られるようになり、24歳で亡くなった後、わずか4年後の1235年に列聖されました。Palas内のElisabethkemenate(エリザベートの居室)は、1902年から1906年にかけて、聖人の生涯を描いたAugust Oetkenによる壮麗な金モザイク装飾で改装されました。その中には、貧しい人々に運んでいたパンが夫に問い詰められた際にバラの花に変わったという有名な「バラの奇跡」の場面も含まれています。このモザイクはユーゲントシュティールの最も華麗な作例であり、本物の中世の壁の内側に収められています。隣接する礼拝堂もまたオリジナルのPalasの一部であり、現在も時折、超教派の礼拝に使用されています。
Minnesingers' Hall:ワーグナーの着想の源
Palasの上階に位置するMinnesigers' Hall(Sangersaal)は、19世紀のロマン主義様式によるヴァルトブルク城復元の中心的空間です。1854年から1855年にかけて、モーリッツ・フォン・シュヴィントがホール内にフレスコ画連作を制作し、1207年頃にラントグラーフ・ヘルマン1世の下でヴァルトブルク城で開催されたとされる伝説的な歌合戦、Sangerkriegを描きました。この歌合戦では、ヴァルター・フォン・デア・フォーゲルヴァイデや伝説的なハインリヒ・フォン・オフターディンゲンといった宮廷詩人たちが歌の腕を競ったとされています。この歌合戦が実際に行われたかについては歴史家の間で議論がありますが、この伝説はリヒャルト・ワーグナーが1845年のオペラ「タンホイザー」で翻案した題材となりました。作中では、主人公の騎士がヴェーヌスベルクから戻り、ヴァルトブルク城での歌合戦に参加します。Sangersaalに立つことで、ワーグナーが想像した舞台を最も身近に体感することができます。フレスコ画そのものもドイツ・ロマン主義絵画の頂点をなす作品であり、それ自体が鑑賞に値する芸術作品です。
Luther Room:近代ドイツ語誕生の地
Luther Room(Lutherstube)は、Palasの格式高い諸室とは離れた、ヴァルトブルク城敷地内の執行官屋敷にある、質素な木張りの小部屋です。1521年5月、ヴォルムス帝国議会でルターが法の保護外とされた後、彼の庇護者であったザクセン選帝侯フリードリヒ賢明公は偽装誘拐を演出し、Junker Jorgという偽名でルターをヴァルトブルク城に匿いました。ルターは10ヶ月間滞在し、その間のわずか約11週間で、エラスムスのギリシャ語テキストから新約聖書を、庶民が声に出して読める生き生きとした話し言葉のドイツ語へと翻訳しました。この翻訳が近代標準ドイツ語の形を決定づけたのです。現在ご覧いただける部屋は、19世紀に大規模な修復が施されたものの、ルター滞在時の簡素な雰囲気を保っています。机や筆記用具は19世紀の再現品です。オリジナルの机は1500年代に聖遺物として分割されてしまいました。ルターが悪魔にインク壺を投げつけたという有名な壁のインクの染みは、ほぼ間違いなく19世紀の装飾であり、ガイドたちが2世紀にわたって補修を続けてきたものです。
宝物館と博物館
宝物館は、より広範なヴァルトブルク城博物館と共に、19世紀の修復以来蓄積されてきた中世・近世美術のコレクションを所蔵しています。展示品は入れ替わりますが、通常は16世紀のルーカス・クラナッハ(父・子)による肖像画(一族はルターを繰り返し描き、ヴァルトブルク城コレクションには複数のクラナッハによるルター肖像画が含まれています)、中世の象牙細工や聖遺物容器、聖エリーザベトゆかりのハンガリー銀器コレクション、宗教改革期の版画や瓦版などが展示されています。博物館は中庭に沿って配置されており、通常チケットに含まれています。PalasやLuther Roomと異なり、宝物館は自由見学形式のため、お好きな時間をお過ごしいただけます。美術館愛好家の方は1時間ほどじっくり鑑賞されますが、多くの観光客の方はガイド付き見学の合間に20分程度を充てられます。城の主塔であるBergfriedは中庭から見えます。開放日には、Bergfriedに登ることでテューリンゲンの森の最高のパノラマをお楽しみいただけます。
よくある質問
ガイド付き館内見学の所要時間は?
歴史的な内部空間(Palas(複数の部屋)、Elisabethkemenate、Minnesingers' Hall、Luther Room)を巡る少人数グループでの見学で、所要時間は約1時間です。
館内で写真撮影はできますか?
ポリシーは部屋ごとに異なり、定期的に変更されます。三脚、ドローン、一脚、自撮り棒の使用は許可されていません。最新の規則については、現地またはWartburg-Stiftungに事前にご確認ください。
Luther Roomは、ルターが実際に聖書を翻訳した部屋ですか?
伝統的にルターの居室として伝わる部屋ですが、19世紀に大規模な修復が行われました。机とインク壺は19世紀の復元品です。オリジナルの机は1500年代に聖遺物として分割されました。
有名なインクの染みは本物ですか?
ほぼ確実に違います。ルターが悪魔に向かってインク壺を投げつけたとされる染みは、19世紀の脚色であり、ガイドたちが2世紀にわたって描き足してきたものと広く理解されています。
Bergfried塔には登れますか?
塔の基部は中庭からアクセス可能で、特定の日には森のパノラマビューを楽しむため登ることができる場合があります。現地で利用可能かご確認ください。登頂には狭い階段が伴います。
館内のアクセシビリティはどうですか?
一部可能です。1階の中庭エリアと博物館の一部は段差なしでアクセスできます。Palasの上階、Luther Room、Minnesingers' Hallへは中世の階段のみでアクセスとなります。
Elisabethkemenateは、聖エリーザベトが実際に暮らした部屋ですか?
Palasの中で伝統的に彼女ゆかりの場所とされる区画にあり、1902年から1906年にかけて彼女の生涯を記念して制作された金色モザイク装飾が施されています。部屋自体は真に中世のものですが、モザイクは20世紀初頭のものです。
見学ルートのお部屋の順序を教えてください。
標準ルートは、Palas棟の1階(騎士の間)、上階(食堂、礼拝堂、方伯の間)、Elisabethkemenate、吟遊詩人の広間、その後城代館のLuther部屋の順となります。宝物館は最後に自由見学となります。
大きな荷物は館内に持ち込めますか?
いいえ。大型のバックパック、スーツケース、大きすぎる荷物は門のクロークルームにお預けいただく必要がございます。歴史的建造物内には狭い出入口や螺旋階段があるためです。デイバッグや小型のハンドバッグはお持ちいただけます。